1 00:00:02,920 --> 00:00:05,559 Mario Puzo El último Don 2 00:00:10,800 --> 00:00:15,590 Danny Aiello 3 00:00:15,920 --> 00:00:20,391 Joe Mantegna 4 00:00:20,880 --> 00:00:24,998 Daryl Hanna 5 00:00:25,280 --> 00:00:28,795 Jason Gedrick 6 00:00:29,200 --> 00:00:32,556 Penélope Ann Miller 7 00:00:32,880 --> 00:00:36,350 Rory Cochrane 8 00:00:36,640 --> 00:00:39,950 Roberto Lana 9 00:00:40,280 --> 00:00:46,280 KD Lang y kirstie callejón 10 00:00:48,160 --> 00:00:53,393 David Marciano 11 00:00:53,680 --> 00:00:57,150 Christopher Meloni 12 00:00:57,440 --> 00:01:02,673 Seymour Cassell Bert Young 13 00:01:03,120 --> 00:01:06,396 Acantilado de joven 14 00:01:06,720 --> 00:01:09,792 Dennis Boutsikaris 15 00:01:10,280 --> 00:01:15,434 Michel René Thomas, John Colicos Michael Massey y Conrad Dunn 16 00:01:15,720 --> 00:01:19,599 Mike Starr, David Gianopulos 17 00:01:19,920 --> 00:01:25,233 Compositores Angelo Badalamenti y Roger Bellón 18 00:01:25,560 --> 00:01:28,757 Edición de Todd Feuerman y Kimberly Ray 19 00:01:29,040 --> 00:01:31,952 Artista cristiano Wagener 20 00:01:32,240 --> 00:01:38,240 Director de fotografía Gordon Lonsdale ProductorJames Davis 21 00:01:42,320 --> 00:01:47,189 Escrito por Joyce Eliason 22 00:01:47,520 --> 00:01:51,035 Basada en la novela de Mario Puzo 23 00:01:51,240 --> 00:01:55,392 Dirigida por Graham Clifford 24 00:01:56,840 --> 00:02:02,840 Quogue, Long Island. 1964 25 00:02:18,960 --> 00:02:23,158 mi hija queria casarse Para Jimmy Santadio. 26 00:02:23,440 --> 00:02:28,639 Ambas familias estaban en contra. ella dijo que son como Romeo y Julieta. 27 00:02:29,000 --> 00:02:35,000 ¿Quiénes son Romeo y Julieta? ¿Quiénes son ellos? ¿son así en absoluto? No los sicilianos, eso es seguro. 28 00:02:43,400 --> 00:02:47,518 ¿Cuánto tiempo más? 29 00:02:51,600 --> 00:02:54,670 ¡Papá, nos amamos! ¡Esto es gracioso! 30 00:02:54,840 --> 00:02:59,239 No podemos estar juntos por alguna razón. ¿Guerra estúpida entre nuestras familias? 31 00:02:59,240 --> 00:03:04,394 ¡Lo amo como tú amabas a tu madre! 32 00:03:08,280 --> 00:03:14,280 Respetaba a tu madre. ¿Cómo puedes respetar? ¿Un hombre de la familia Santadio? 33 00:03:14,640 --> 00:03:20,640 - ¡Lo juzgas sin siquiera verlo! - Él es Santadio. No necesito verlo. 34 00:03:21,680 --> 00:03:24,478 ¡Silvio, habla con él! 35 00:03:24,680 --> 00:03:28,439 Papá, escuché que Jimmy no parece sobre hermanos y hermanas. 36 00:03:28,440 --> 00:03:34,440 Silvio, eres un ingenuo. son peligrosos gente cruel. Rosemary, eres demasiado joven... 37 00:03:36,400 --> 00:03:40,552 Mamá era más joven cuando se casó contigo. 38 00:03:43,120 --> 00:03:48,035 Vivimos en el país más grande del mundo. Puedes convertirte en quien quieras... 39 00:03:48,280 --> 00:03:52,353 ¡Quiero estar con Jimmy Santadio! ¡Nada más! 40 00:03:52,560 --> 00:03:57,279 Si no me caso con él, lo terminaré. contigo! ¿Quizás esto es lo que quieres? 41 00:03:57,280 --> 00:04:02,354 ¡No te atrevas a decir eso! La vida es lo más valioso. 42 00:04:06,800 --> 00:04:11,237 ¡Papá! Vamos, conoceré a Jimmy. Quizás lo solucione... 43 00:04:11,440 --> 00:04:17,440 ¡Silvio! Eres mi esperanza, mi orgullo. ¡Eres mi biólogo! 44 00:04:25,280 --> 00:04:29,637 - ¿Dónde está Romero? ¿Ella no va a cenar? - Dijo que no tenía hambre. 45 00:04:29,880 --> 00:04:33,359 - Entonces déjalo sentarse en su habitación. - No se quedará ahí sentado por mucho tiempo. 46 00:04:33,360 --> 00:04:36,955 ¿Es tan estúpido exigir? de los hijos de la obediencia? 47 00:04:37,080 --> 00:04:41,999 Tío, Jimmy Santadio trabaja para tu viejo amigo Gronvelt en Las Vegas. 48 00:04:42,000 --> 00:04:46,759 Su familia es propietaria del Hotel Xanadú. dártelo Siempre quise hacerlo. Él puede llegar a ser nuestro. 49 00:04:46,760 --> 00:04:51,639 No venderé a mi hija por el Hotel Xanadú. Le ofrecí a Santadio muchas ofertas... 50 00:04:51,640 --> 00:04:56,159 Si Jimmy y Ro realmente se aman, puede unir a nuestras familias. 51 00:04:56,160 --> 00:04:58,833 Y poner fin a la hostilidad... 52 00:04:59,040 --> 00:05:02,799 Silvio, eres más amable que la mayoría de la gente. No te preocupes por tu hermana. 53 00:05:02,800 --> 00:05:05,519 Estará de duelo durante uno o dos meses y luego pasará. 54 00:05:05,520 --> 00:05:09,159 - Papá tiene razón. Son tiempos peligrosos. - Sólo hay traidores por aquí. 55 00:05:09,160 --> 00:05:12,919 No tengo intención de perder a mis seres queridos en una guerra sangrienta. con Santadio. 56 00:05:12,920 --> 00:05:17,869 - Escucha a papá y no te metas en esto. - ¡Ángel! Escuche a papá. 57 00:05:18,040 --> 00:05:23,398 Era necesario matar a todos los Santadios antes. cómo se conocieron los amantes. 58 00:05:25,280 --> 00:05:29,479 Silvio, actuaste con valentía, habiendo venido aquí contra la voluntad del Papa. 59 00:05:29,480 --> 00:05:32,759 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para ayudarte. ya sabes. 60 00:05:32,760 --> 00:05:38,760 quiero decir que te quiero mucho hermana. Ella es más querida para mí que cualquier cosa en el mundo. 61 00:05:40,400 --> 00:05:45,235 ¡Solo tú puedes convencer a papá! Él te escuchará. 62 00:05:45,400 --> 00:05:50,399 El padre no le cree a la familia Santadio. el dice que intentó muchas veces hacer las paces con ellos. 63 00:05:50,400 --> 00:05:55,633 - ¡Silvio! - Ro, déjame terminar. 64 00:05:56,040 --> 00:06:01,910 - Más de una vez propuso compartir el poder... -Silvio, basta. Mi padre, tu padre... 65 00:06:02,000 --> 00:06:07,439 - Son personas mayores, para ellos lo principal es luchar. - Proviene de Sicilia, una antigua enemistad... 66 00:06:07,440 --> 00:06:12,279 Podemos cambiar esto. ¡Somos jóvenes después de todo! Vemos la vida de otra manera. 67 00:06:12,280 --> 00:06:16,068 Escucha, la mitad del Hotel Xanadu en Las Vegas, el mío. 68 00:06:16,280 --> 00:06:20,959 Puedo darle a Rosemary lo que quiera. Hermosa casa, ropa... 69 00:06:20,960 --> 00:06:25,795 - ¿Y los niños? - Muchos niños. 70 00:06:30,520 --> 00:06:35,674 Viviremos felices para siempre. Hay suficiente bondad para todos. 71 00:06:36,880 --> 00:06:40,111 - ¿Y tus hermanos? - ¿Hermanos? ¡Lo entenderán! 72 00:06:40,280 --> 00:06:45,079 Conocen a Rosemary y ya la aman, casi como yo. Es solo mi padre... 73 00:06:45,080 --> 00:06:48,755 Nada podrá separarnos, Silvio. 74 00:06:49,000 --> 00:06:52,231 Claro. 75 00:06:53,280 --> 00:06:59,230 Jimmy, me alegro de habernos conocido. 76 00:06:59,520 --> 00:07:02,990 Yo también. 77 00:07:03,280 --> 00:07:09,230 Nuestros padres dejarán de luchar, tan pronto como tienen a su nieto en brazos. 78 00:07:09,720 --> 00:07:15,716 Todo estará bien. Papá me escuchará. 79 00:07:37,280 --> 00:07:43,280 Este es él. Silvio. El más joven. esta perra tiene jimmy! ¡Los clericuzios nos tienen! 80 00:07:45,400 --> 00:07:50,235 - ¿Lo remojamos? - Por supuesto. 81 00:09:07,400 --> 00:09:12,349 Dominic, me quedo sin palabras. 82 00:09:12,560 --> 00:09:15,677 Entiendo, Virginia. 83 00:09:15,840 --> 00:09:20,118 Era un chico tan maravilloso amable, atento. 84 00:09:20,280 --> 00:09:22,635 Y muy inteligente. 85 00:09:22,800 --> 00:09:28,800 Estudió en la Universidad de Columbia, a un biólogo. ¿Te imaginas? ¡Mi hijo es biólogo! 86 00:09:29,400 --> 00:09:32,679 Los Santadios creen que nos engañaron tomando su reloj y su billetera... 87 00:09:32,680 --> 00:09:35,513 ¡Giorgio! 88 00:09:37,080 --> 00:09:40,231 Eres mi verdadero amigo, Virginio. 89 00:09:40,400 --> 00:09:46,236 Hay muchas delicias aquí. Consigue algo de comida. Gracias Sofía. 90 00:09:48,040 --> 00:09:51,669 Mi placer. 91 00:09:55,280 --> 00:09:58,875 No lavamos la ropa delante de todos. 92 00:09:59,040 --> 00:10:05,040 Balazzo son nuestros amigos. ellos deberían saber quien lo hizo. 93 00:10:06,920 --> 00:10:12,711 Llegó Jimmy Santadio. Sin armas y sin seguridad. Solicita una reunión personal. 94 00:10:12,920 --> 00:10:18,920 - ¡Organiza una reunión personal para él en el fondo del océano! - No, no. Lo aceptaré. 95 00:10:46,440 --> 00:10:50,228 Papá... 96 00:10:56,680 --> 00:11:02,680 Don Clericuzio, apuesto mi vida que los Santadios no tienen la culpa de esto. 97 00:11:04,000 --> 00:11:08,232 Hablé con mi padre. Él no dio tal orden. 98 00:11:08,440 --> 00:11:11,989 No tienen nada que ver con eso, papá. Nada que ver con eso. 99 00:11:12,280 --> 00:11:16,478 Mi padre volverá a mirar todas tus sugerencias. 100 00:11:16,680 --> 00:11:22,596 Y también me permitió casarme. en tu hija. 101 00:11:35,960 --> 00:11:41,960 Rosemary, te dejé casarte, pero no en esta casa. 102 00:11:44,280 --> 00:11:47,670 Y ninguno de nuestra familia No estará en la boda. 103 00:11:47,880 --> 00:11:52,359 Dile a tu padre que lo veremos. y discutir asuntos después de la boda. 104 00:11:52,360 --> 00:11:57,992 Gracias. Gracias, Don Clericuzio, lo entiendo. 105 00:11:58,280 --> 00:12:02,751 La boda será en un mes en nuestra casa. en Palm Springs. 106 00:12:02,960 --> 00:12:06,919 ¿Tan pronto? 107 00:12:08,280 --> 00:12:12,068 Estoy embarazada, papá. 108 00:12:12,280 --> 00:12:18,280 - Mi niña. Eres tan joven... - Lo llamaremos Silvio. 109 00:12:19,760 --> 00:12:24,834 Sí, eso será bueno. 110 00:12:25,040 --> 00:12:28,237 Por favor ven a mi boda. 111 00:12:28,440 --> 00:12:33,560 - Lo siento, pero no puedo. No preguntes. - Pero alguien debe estar ahí. 112 00:12:33,760 --> 00:12:37,833 Alguien tiene que delatarme. 113 00:12:39,400 --> 00:12:43,234 Pippi representará a la familia en la boda. 114 00:12:43,400 --> 00:12:49,400 Él es mi sobrino. Bailará. A Pippi le encanta bailar. 115 00:12:56,080 --> 00:13:02,080 Yo vendré. Y si Jimmy no aparece, huiremos juntos. 116 00:13:05,280 --> 00:13:09,398 Gracias. 117 00:13:49,440 --> 00:13:55,436 - ¡Bailaré con Pippi! -¿Me vas a dejar? 118 00:13:56,160 --> 00:13:59,232 ¡Romero! ¡Fuiste hecho para mí! 119 00:13:59,400 --> 00:14:05,236 Si tan solo supiera que mi prima ¡Ella se convertirá en una belleza! 120 00:14:05,440 --> 00:14:11,440 - ¿Quieres reconciliar a nuestras familias, Pippi? - ¡Apóyate en mí, Rosemary! 121 00:14:28,280 --> 00:14:32,398 Una boda maravillosa, Don Santadio. 122 00:14:32,760 --> 00:14:38,517 Nuestras familias deberían abrazarse como estos jóvenes. 123 00:14:38,720 --> 00:14:44,720 Gracias por venir. Puedes llevarme lejos. 124 00:14:45,880 --> 00:14:49,555 Todo está bien. Pippi los mira bailar. 125 00:14:49,840 --> 00:14:53,833 - Aquí no hay nada excepto un reloj. - En el baño también. 126 00:14:54,040 --> 00:14:58,795 Dijo Gino, y el auto está limpio. 127 00:15:01,280 --> 00:15:04,959 Pippi quiere vernos después. vacaciones para darnos regalos. 128 00:15:04,960 --> 00:15:10,960 ¡Que se los quede! no necesito un reloj de esta escoria! ¡Que cuesten al menos 5 mil! 129 00:15:18,440 --> 00:15:24,037 Bueno, ¡ahora eres un invitado bienvenido! ¡Cuidado con no exagerar! 130 00:15:24,280 --> 00:15:30,280 ¡Eso es todo, es hora! ¡Aquí! ¿Quién es el siguiente? 131 00:15:33,720 --> 00:15:39,720 ¡Tú eres la siguiente, Pippi! ¡Buenas noches a todos! 132 00:15:49,120 --> 00:15:51,588 - ¿Qué deseas? - Soy del restaurante. 133 00:15:51,760 --> 00:15:54,639 - Necesito recoger el generador. - ¿Tan tarde? ¡A las 2 de la madrugada! 134 00:15:54,640 --> 00:16:00,237 Aquí está la cuestión, mañana hay un gran banquete. En Riverside, tienes que estar allí por la mañana. 135 00:16:23,800 --> 00:16:27,918 A tu hermano Jimmy... algo de seda para el dormitorio. 136 00:16:28,080 --> 00:16:30,389 Llévaselo ahora mismo. 137 00:16:30,560 --> 00:16:34,759 Tarde. Por lo que escucho Jimmy y Rosemary ya están en su tercera ronda. 138 00:16:34,760 --> 00:16:39,231 Buen reloj, Pippi. Lo usaré con orgullo. 139 00:16:47,000 --> 00:16:51,630 - ¿Ambos arriba? - En el dormitorio. 140 00:16:54,440 --> 00:16:57,876 Más rápido, más rápido. 141 00:17:01,560 --> 00:17:04,916 ¡Fue! 142 00:17:48,080 --> 00:17:54,080 - ¡Aquí no! ¡No en el dormitorio! - ¡Es una broma! ¡Están bromeando! 143 00:17:54,840 --> 00:17:57,912 ¡No me dejes! 144 00:17:58,120 --> 00:18:03,717 - ¡No! ¡No te vayas! ¡No hay necesidad! - ¡Fue! 145 00:18:05,360 --> 00:18:10,229 ¡Pipi! ¡Giorgio! Petey! Vicente! ¿Qué significa? 146 00:18:10,440 --> 00:18:16,231 ¡No seas tonto! ¡Por favor no hagas nada estúpido! 147 00:18:17,160 --> 00:18:20,391 ¡Pipi! 148 00:18:21,440 --> 00:18:27,440 ¡Pippi, por favor no lo hagas! ¡Pippi, no lo hagas! ¡Detener! ¡Regresar! 149 00:19:52,280 --> 00:19:56,239 ¿Cuántos había? ¿Te acuerdas? 150 00:19:57,080 --> 00:20:03,080 - ¿Todos llevan máscaras? - Sí. 151 00:20:05,880 --> 00:20:10,715 ¿No reconoces a ninguno de ellos? 152 00:20:14,640 --> 00:20:19,839 No hay necesidad de tener miedo. Te protegeremos. 153 00:20:22,720 --> 00:20:27,510 ¿Por qué no estuvo tu padre en la boda? 154 00:20:28,800 --> 00:20:34,800 - Y tu primo, Joseph De Lena, lo era, ¿verdad? - Cogió el ramo. Y se fue. 155 00:20:36,040 --> 00:20:40,716 Necesitamos tu ayuda. 156 00:20:42,040 --> 00:20:48,040 Le llamaremos a la oficina. ahí tu Será más fácil hablar que en casa de mi padre. 157 00:20:52,040 --> 00:20:58,040 Y la última pregunta. ¿Por qué te salvaron? ¿Señora Santadio? 158 00:21:10,720 --> 00:21:16,716 Te enviaré a Sicilia. Por razones de seguridad. 159 00:21:17,520 --> 00:21:20,637 Carla te ayudará a prepararte. 160 00:21:20,840 --> 00:21:24,960 Soy tu hija. Silvio era mi hermano. No te traicionaré. 161 00:21:25,120 --> 00:21:31,120 Las autoridades tienen grandes oportunidades. ellos pueden Saca lo que no quieres decir. 162 00:21:39,880 --> 00:21:45,880 ¡Romero! Es mejor que tengas un apellido. Clericuzio. Y tu hijo también. 163 00:21:48,680 --> 00:21:51,752 ¿Hijo? ¿Qué te hace pensar que será un niño? 164 00:21:51,920 --> 00:21:54,799 No quiero que se condene llamado Santadio. 165 00:21:54,800 --> 00:21:57,759 ¿Qué le diré a mi hijo? ¿Que es ilegítimo? 166 00:21:57,760 --> 00:22:02,880 Él es Clericuzio. Esto es lo principal. 167 00:22:18,120 --> 00:22:23,592 ¿Y si no fue Santadio quien mató a Silvio? No importó. 168 00:22:23,840 --> 00:22:28,356 Su estupidez podría costar podemos arreglárnoslas en el futuro. 169 00:22:28,600 --> 00:22:33,833 todavía tendría que luchar con ellos más tarde. Tenemos que estar en guardia. 170 00:22:34,080 --> 00:22:40,080 La vida es vida. Y la gente es gente. 171 00:23:00,720 --> 00:23:04,633 Xanadú. 172 00:23:18,040 --> 00:23:21,794 ¡Pipi! Bienvenidos a Xanadú. Sentarse. 173 00:23:22,040 --> 00:23:26,238 - Teddy, un poco de champán para el señor De Lena. - Obedezco. 174 00:23:26,400 --> 00:23:30,075 - ¿Qué te parece el espectáculo? - Las chicas más bellas del mundo. 175 00:23:30,280 --> 00:23:33,238 Bien, ¿cuál quieres? 176 00:23:33,400 --> 00:23:36,879 No vine a Las Vegas para echar un polvo Sr. Gronvelt. 177 00:23:36,880 --> 00:23:42,279 ¿Por quién me tomas? me complació gobernadores, alcaldes, médicos, congresistas. 178 00:23:42,280 --> 00:23:47,879 Todos quieren follar. quiere follar todos. ¿Qué tal esa belleza al límite? 179 00:23:47,880 --> 00:23:53,880 Vanesa. La verdadera Scherezade. Cuenta historias muy emocionantes. 180 00:23:57,280 --> 00:24:03,280 ¿O Clericuzio los quiere todos? Chohom? 181 00:24:04,280 --> 00:24:09,229 No, señor Gronvelt, Clericuzio no es necesario. todo tu hotel. 182 00:24:09,400 --> 00:24:14,713 Sólo el 49%, que era propiedad de Santadio. Te dejaremos tu 51%. 183 00:24:14,920 --> 00:24:17,850 - Don es generoso. - Don aprecia tu experiencia. 184 00:24:18,000 --> 00:24:24,000 Sólo pedimos nuestra parte. tu continuaras gestionar el hotel sólo bajo nuestra protección. 185 00:24:32,080 --> 00:24:35,629 ¿Y quién es ese solista de ahí? 186 00:24:35,800 --> 00:24:41,439 Elegiste una chica que no puedo darte. Estudiando en la Universidad de Nevada. 187 00:24:41,440 --> 00:24:45,797 Y a ella no le interesan los hombres. Mujeres también. 188 00:24:46,080 --> 00:24:51,313 - Bailaré con ella hasta medianoche. - Tienes confianza en ti mismo. 189 00:24:51,640 --> 00:24:55,633 Soy un gran bailarín. 190 00:25:03,880 --> 00:25:09,880 - Ya es tarde. Necesito escribir un informe. - ¿Qué informe? 191 00:25:12,000 --> 00:25:17,518 Sobre el poeta. Federico García Lorque. 192 00:25:17,760 --> 00:25:22,231 "Color verde... Cómo te quiero en verde. 193 00:25:22,440 --> 00:25:28,440 Viento verde, ramas verdes. Barco en el mar. Caballo en la montaña..." 194 00:25:28,840 --> 00:25:34,233 ¿Es esto lo que enseñan en la Universidad de Nevada? ¿Para qué necesitas esto? 195 00:25:34,440 --> 00:25:40,440 - Algún día seré profesor. -No te pareces a mis profesores. 196 00:25:41,280 --> 00:25:45,592 Todas eran monjas. 197 00:25:49,280 --> 00:25:55,280 - ¿Has estado en villas privadas en Gronvelt? - No. 198 00:25:55,960 --> 00:26:01,960 Es como si no estuviera en Las Vegas. Tan tranquilo. 199 00:26:02,920 --> 00:26:07,914 Ni luces de neón, ni coches, ni gente. 200 00:26:08,280 --> 00:26:12,671 Sólo palmeras y estrellas y un cielo negro, negro... 201 00:26:12,920 --> 00:26:18,920 - ¿Este Lorca otra vez? - No. Este es Jessup. Este es mi apellido. 202 00:26:22,600 --> 00:26:28,600 Me gusta tu forma de hablar. Es como si estuvieras leyendo poesía. 203 00:26:30,800 --> 00:26:35,715 Escucha, entremos en la casa. Te mostraré todo. 204 00:26:35,920 --> 00:26:40,700 - Te lo dije, tengo un informe. - Vamos, te daré un recorrido. 205 00:26:40,800 --> 00:26:44,554 Es genial allí. Suelos de mármol... Seda en las paredes. 206 00:26:44,760 --> 00:26:50,760 Nada de esto me impresiona, Sr. De Lena. Y no me acostaré contigo, si a eso te refieres. 207 00:26:52,080 --> 00:26:57,234 No te estoy pidiendo que duermas conmigo. Antes de la boda. 208 00:27:43,280 --> 00:27:46,511 - ¿Cuántos años tiene la novia? - La novia tiene 22 años. 209 00:27:46,720 --> 00:27:51,399 Ha vivido de forma independiente desde la infancia. Excelente estudiante en todos los aspectos. ¿Dijiste que eres un excelente estudiante? 210 00:27:51,400 --> 00:27:53,630 - ¿Actor? - Bailarina. 211 00:27:53,800 --> 00:27:56,679 Pero hay una diferencia, tío, Esto no es algún tipo de porno... 212 00:27:56,680 --> 00:27:59,039 - ¡Pipi! - ¡Esto es cierto! ¡Tienes talento! 213 00:27:59,040 --> 00:28:01,919 No tienes que quitarte la ropa. Ahora esto no será necesario. 214 00:28:01,920 --> 00:28:05,959 ¿Crees que a tu esposa le gustará vivir en el Enclave? 215 00:28:06,120 --> 00:28:11,479 Verá, la familia Clericuzio posee todo Inmobiliaria a 40 cuadras en el Bronx. 216 00:28:11,480 --> 00:28:15,758 Soy como el alcalde allí. 217 00:28:15,960 --> 00:28:19,759 Nalin, mi padre está preocupado. que allí te sentirás incómodo. 218 00:28:19,760 --> 00:28:23,610 Es un mundo cerrado. Allí ni siquiera hay un restaurante chino. 219 00:28:23,720 --> 00:28:28,679 Pippi debería haberme preguntado. matrimonio entre personas que no tienen nada en común... 220 00:28:28,680 --> 00:28:32,079 ¡Espera! Tenemos mucho en común, tío. Nos amamos. 221 00:28:32,080 --> 00:28:36,399 - Querías que me casara y sentara la cabeza. -Solo con mi permiso. 222 00:28:36,400 --> 00:28:40,234 Y no después de una semana de noviazgo. ¡No sobre el actor! 223 00:28:40,400 --> 00:28:43,915 - ¡Lo siento! No quiero escuchar esto. - Esperar. 224 00:28:44,120 --> 00:28:46,873 Me voy. ¡Será mejor que nos vayamos! - ¡Esperar! 225 00:28:47,080 --> 00:28:51,790 - No puedes irte así sin más. - ¡Siéntate! 226 00:28:52,120 --> 00:28:55,635 Sentarse. 227 00:29:00,480 --> 00:29:06,480 Está bien, Pippi. Don ya ha preparado tu regalo de bodas. 228 00:29:08,280 --> 00:29:14,230 Aquí tienes los papeles para tu nuevo hogar. y agencia de pago. 229 00:29:14,640 --> 00:29:17,559 - ¿En Las Vegas? - Da 100 mil al año. 230 00:29:17,560 --> 00:29:20,719 más ingresos adicionales. Es un ascenso, Pippi. 231 00:29:20,720 --> 00:29:24,599 - ¿Pero en Las Vegas? - Hermosa casa con piscina, taller. 232 00:29:24,600 --> 00:29:29,310 No encontrarías nada como esto en el Bronx. 233 00:29:34,280 --> 00:29:39,035 Apreciamos lo que hiciste. 234 00:29:39,280 --> 00:29:45,230 Esto no se olvida. 235 00:29:48,120 --> 00:29:54,120 Bienvenido a la familia. 236 00:29:55,160 --> 00:30:01,160 ¿Brindemos por Las Vegas? 237 00:30:24,440 --> 00:30:30,440 - Espera, verás lo que hay dentro... 238 00:30:33,000 --> 00:30:38,711 Por favor. Genial, ¿verdad? Con buen gusto. 239 00:30:38,880 --> 00:30:42,679 Dije que no hay alfombras peludas y nada de oro. 240 00:30:42,680 --> 00:30:47,549 Sí, por supuesto, es muy bonito. pero me gustaría elegir todo yo mismo. 241 00:30:47,760 --> 00:30:52,356 - Es gratis - ¡para empezar! - No, estoy seguro de que hay un precio. 242 00:30:52,520 --> 00:30:57,159 Pippi, esto es demasiado. Después de todo, no todo el mundo tiene una persona incluso tiene un techo sobre su cabeza. 243 00:30:57,160 --> 00:30:59,839 Así me deleitas. Siempre te preocupas por los pobres. 244 00:30:59,840 --> 00:31:03,079 - Lo digo en serio. - Demasiado serio. Pero te amo. 245 00:31:03,080 --> 00:31:08,234 - Pipi... - Cállate y bailemos. 246 00:31:09,520 --> 00:31:14,116 ¡Vamos, coño! 247 00:31:22,160 --> 00:31:26,233 Te amo. 248 00:31:33,280 --> 00:31:36,829 Sí. 249 00:31:38,920 --> 00:31:41,957 Bien. 250 00:31:42,120 --> 00:31:45,032 - ¿Quién es? - Sigue durmiendo. 251 00:31:45,280 --> 00:31:51,280 -¿Adónde vas? ¡Las tres de la mañana! - En Miami. Volveré en un par de días. 252 00:31:52,680 --> 00:31:58,680 - ¿En Miami? - Es por trabajo, cariño. No importa. 253 00:32:11,480 --> 00:32:17,480 - Cariño, ¿qué estás haciendo? ¿Qué es esto? - Nada. 254 00:32:18,000 --> 00:32:21,079 - ¡Como si nada, es un arma! - Vamos, no empieces. 255 00:32:21,080 --> 00:32:26,279 Tengo que cobrar pagos y transportar. grandes cantidades. Esto es por seguridad. 256 00:32:26,280 --> 00:32:32,280 Te traeré una gran sorpresa. No hay necesidad de preocuparse. 257 00:32:33,040 --> 00:32:39,040 Me temo que tengo preparada una sorpresa. Quedé embarazada en mi noche de bodas. 258 00:32:39,640 --> 00:32:44,430 -¿Estás bromeando? ¿Por qué no me lo dijiste? - No estaba seguro. 259 00:32:44,600 --> 00:32:48,399 ¿Tienes que irte? Mañana iré al médico... 260 00:32:48,400 --> 00:32:53,349 Debe. Cariño, expiaré mi culpa, lo prometo. Cuando regrese. 261 00:32:53,600 --> 00:32:58,549 ¡Oh Dios! ¡Seré padre! 262 00:33:00,280 --> 00:33:06,280 Cariño, tengo miedo... ¿Quizás deberías dejar el arma? 263 00:33:08,680 --> 00:33:14,357 Dante y Crocifisio, ¿crees? al Espíritu Santo, a la Santa Iglesia Católica, 264 00:33:14,560 --> 00:33:20,560 Sagrada Comunión, remisión de los pecados, ¿Resurrección de la carne y vida eterna? 265 00:33:20,960 --> 00:33:26,956 Traje a mi hija de Sicilia para que su hijo Dante nació en suelo americano. 266 00:33:27,120 --> 00:33:31,959 Quién sabe, tal vez algún día se convierta en Presidente de los Estados Unidos. 267 00:33:31,960 --> 00:33:34,918 Soñé con el futuro del niño. 268 00:33:35,080 --> 00:33:39,756 Dante, te bautizo en el nombre del Padre y del Hijo. y el Espíritu Santo. 269 00:33:39,960 --> 00:33:44,199 El mismo Domingo de Ramos, en la misma capilla bautizamos 270 00:33:44,200 --> 00:33:47,431 y otro bebé, el hijo de Pippi Crocifisio. 271 00:33:47,600 --> 00:33:51,900 Crochifisio, te bautizo en el nombre del Padre y el Hijo y el Espíritu Santo. 272 00:33:52,120 --> 00:33:57,717 Los chicos se comportaron con valentía. Ni siquiera se inmutaron ante el agua bendita. 273 00:33:58,640 --> 00:34:04,397 Quería hablar contigo antes de empezar. celebraciones. Sobrevivimos a la guerra con Santadio. 274 00:34:04,680 --> 00:34:10,680 Ella tomó su homenaje. La supervivencia no es suficiente. Debemos seguir adelante. 275 00:34:15,280 --> 00:34:20,229 Desde fuera puede parecer que estamos debilitando nuestro poder, 276 00:34:20,360 --> 00:34:24,239 pero planeo crecer en influencia y riqueza familiar. 277 00:34:24,400 --> 00:34:30,236 En 20-30 años todos nos uniremos al mundo legal 278 00:34:30,400 --> 00:34:36,400 y disfrutemos de nuestra bondad sin miedo. Mi sucesor es Giorgio. 279 00:34:36,880 --> 00:34:42,477 Él y Vinnie ya no participan. en operaciones peligrosas. 280 00:34:42,720 --> 00:34:48,720 Pippi, te quiero como a un hijo. tenemos mucho trabajo. Eres mi bruglione en el oeste. 281 00:34:51,400 --> 00:34:56,300 Mi coleccionista. También mirarás nuestros intereses en el Hotel Xanadú. 282 00:34:56,400 --> 00:35:01,235 Seguirás siendo un martillo de castigo, mi intérprete. 283 00:35:01,600 --> 00:35:07,600 Vinnie, estaba preocupado cuando te atrapé. hornear pasteles. Pero me equivoqué. 284 00:35:08,040 --> 00:35:13,239 Pronto decidiré tu destino y te pondré en el camino correcto. 285 00:35:13,440 --> 00:35:16,910 Irás a Italia a estudiar con los mejores chefs. 286 00:35:17,120 --> 00:35:23,120 - ¿Qué estudiar allí después de mi madre? - ¿Crees que horneas tan bien como tu madre? 287 00:35:23,680 --> 00:35:27,878 Abrirás el restaurante más exquisito en Nueva York. 288 00:35:28,120 --> 00:35:34,120 Petey. Ahora que Pippi está en Las Vegas, Serás el alcalde del Enclave en el Bronx. 289 00:35:34,800 --> 00:35:38,439 - Proporcionarás soldados a la familia. - ¿Entonces salvaremos el Enclave? 290 00:35:38,440 --> 00:35:42,149 Necesitamos un ejército. Por seguridad. 291 00:35:42,280 --> 00:35:47,229 Quiero hacer de nosotros santos, pero no mártires. 292 00:35:52,960 --> 00:35:58,512 - Míralos. Chicos maravillosos. - Sangre de Clericuzio. 293 00:35:58,680 --> 00:36:04,680 Estoy esperando el día en que apueste. estará permitido en todos los estados. 294 00:36:05,040 --> 00:36:08,959 Tal vez no viva para verlo, pero mis hijos serán felices. 295 00:36:08,960 --> 00:36:12,679 Dante se comparará con algún príncipe. Renacimiento. 296 00:36:12,680 --> 00:36:17,117 Conviértete en filántropo. ¡Terminará en los libros de historia! 297 00:36:17,280 --> 00:36:23,280 Papá, antes de que te dejes llevar demasiado. En la sala de música esperan los jefes de familia de 10 familias. 298 00:36:27,600 --> 00:36:30,910 Hola. 299 00:36:37,840 --> 00:36:43,233 - Virginio, ¿cómo están tus rodillas? - Ahora es la espalda. La vejez no es una alegría. 300 00:36:43,480 --> 00:36:49,480 En su opinión, ¿es mejor no vivir hasta la vejez? ¡Mírate! Todo el pelo está sobre ti. 301 00:36:51,040 --> 00:36:55,113 Hola. 302 00:36:56,760 --> 00:37:01,439 No quiero alejarte de tus seres queridos por mucho tiempo. el domingo, así que toma asiento. 303 00:37:01,440 --> 00:37:07,440 Intentaré hacerlo más corto. Aquí está mi propuesta. 304 00:37:10,000 --> 00:37:14,630 Voy a dejar todo excepto el negocio del juego. 305 00:37:14,840 --> 00:37:19,399 Transferiré todos los activos en Nueva York. a mi amigo Virginio Bellazo. 306 00:37:19,400 --> 00:37:25,077 Creará su propia familia, independiente. de Clericuzio. Pagará el 10%. 307 00:37:25,280 --> 00:37:29,839 En todas las demás regiones concederé su participación en sindicatos, transporte, 308 00:37:29,840 --> 00:37:33,399 venta de alcohol, tabaco y drogas a vuestras familias. 309 00:37:33,400 --> 00:37:36,392 A cambio, quiero gestionar tus ingresos. 310 00:37:36,560 --> 00:37:40,159 Su capital estará colocado de forma segura y están disponibles para usted en cualquier momento. 311 00:37:40,160 --> 00:37:45,279 - Le daremos acceso a las autoridades. - No temas que las autoridades rastreen tu dinero. 312 00:37:45,280 --> 00:37:51,280 Para esto pido migas. Sólo 5% de comisión. 313 00:37:57,920 --> 00:38:03,790 Para muchos de nosotros, la familia Clericuzio es al igual que la Santa Iglesia, 314 00:38:04,080 --> 00:38:10,080 y Don Domenico Clericuzio es nuestro Papa. 315 00:38:12,360 --> 00:38:18,360 Después de la historia de Santadio, podría haber anunciado a algunos de vosotros la guerra, pero él eligió la paz. 316 00:38:22,080 --> 00:38:28,080 Personalmente estoy encantada. 317 00:38:28,360 --> 00:38:32,239 Cambiaste nuestras vidas. 318 00:38:32,440 --> 00:38:37,309 Quiero lo mejor, Virginio. 319 00:38:39,920 --> 00:38:44,232 - Gracias. - ¿Entiendes todo? 320 00:38:55,600 --> 00:39:01,600 Dante Clericuzio... Gran nombre. ¿Por qué no Silvio, como querías? 321 00:39:03,280 --> 00:39:09,116 Dante es más adecuado. El mundo es un infierno y él tiene que vivir en él. 322 00:39:09,280 --> 00:39:12,238 Escucha, Rosemary... Siempre hemos sido amigos... 323 00:39:12,360 --> 00:39:16,119 Su esposa es protestante. ¿Cómo la convenciste de hacer todo esto? 324 00:39:16,120 --> 00:39:22,120 - Ella me ama, quiere complacerme. - Qué nombre tan religioso. Crocifisio. 325 00:39:22,640 --> 00:39:27,077 En honor a tu abuelo, para complacer al Don. 326 00:39:27,280 --> 00:39:32,434 Todos tenemos que complacer al Don. 327 00:39:34,280 --> 00:39:38,512 Esperas gratitud por ¿Qué me salvó? 328 00:39:38,800 --> 00:39:44,800 Tu vida no corría peligro. Olvidemos el pasado. Una vida feliz por delante. 329 00:39:45,880 --> 00:39:51,113 Me quedaré en silencio. Pero nunca seré feliz. 330 00:39:51,280 --> 00:39:57,280 Lo siento. Romero, tomemos una foto. pequeño Dante. Vamos. 331 00:40:04,400 --> 00:40:09,997 ¡Mirar! ¡Ahí está papá! Aquí está, papá... 332 00:40:10,280 --> 00:40:13,750 - Quiero invitar a mi esposa a bailar. - Pipi... 333 00:40:13,920 --> 00:40:19,040 No, Sofía abrazará a nuestro hijo. y conmigo bailarás. 334 00:40:19,280 --> 00:40:22,799 - Pippi, no... - ¿Crees que esta gente no tiene ojos? 335 00:40:22,800 --> 00:40:28,716 ¡Mírala! ¿No es hermosa? ¡Qué pelo! ¡Y la piel! Figura... 336 00:40:28,920 --> 00:40:33,630 - ¡Pipi! - Y es todo mío. 337 00:40:33,840 --> 00:40:37,399 Pippi cree que al enviarlo a Las Vegas, Redujiste su poder. 338 00:40:37,400 --> 00:40:40,995 ¿Quizás cambies de opinión? Sirvió bien a su familia... 339 00:40:41,280 --> 00:40:47,280 Soldado fiel. Pero se quedará en Las Vegas. con su actor. 340 00:40:53,400 --> 00:40:59,400 - Admítelo papá, bailan muy bien. - No pueden bailar para siempre. 341 00:41:07,440 --> 00:41:11,558 El baile duró más de lo que pensaba. 10 años. 342 00:41:11,720 --> 00:41:17,033 Crocifisio creció hasta convertirse en un niño maravilloso. También hubo una hija, Claudia. 343 00:41:17,280 --> 00:41:22,799 Pero Nalin no fue creada para esa vida. Hizo preguntas cuando debería haber permanecido en silencio. 344 00:41:22,800 --> 00:41:28,800 Mostró excesiva curiosidad. quería todo saber, mientras que la felicidad proviene de la ignorancia. 345 00:41:29,440 --> 00:41:32,955 - ¡Sabía que nevaría! - ¡Hola, Benny Dúo! 346 00:41:33,120 --> 00:41:36,279 ¡Te superé, llegué en 4 horas y media! 347 00:41:36,280 --> 00:41:39,359 - ¡Mira, mira! - Conduce demasiado rápido. 348 00:41:39,360 --> 00:41:43,359 - Niños, ¿papá conduce demasiado rápido? - Sólo cien millas por hora. 349 00:41:43,360 --> 00:41:46,420 - ¡No puede ser! - ¡Tal vez! ¡Cuando dormías! 350 00:41:46,560 --> 00:41:51,873 - ¡Pipi! - ¡Sinvergüenzas! ¿¡Hipotecar a tu padre!? ¡Ven aquí! 351 00:41:52,080 --> 00:41:58,080 ¡Te mostraré quién conduce rápido! ¡Te lo mostraré! ¡Cuidado, cuidado! ¿De qué estás hablando? 352 00:42:01,120 --> 00:42:05,830 Siete... "Oportunidad"... 4, 5, 6, 7. 353 00:42:06,040 --> 00:42:10,279 Algunos números, por ejemplo, siete: se caen con más frecuencia que otros. 354 00:42:10,280 --> 00:42:14,279 Hay 6 formas de sacar un siete, de 36 combinaciones posibles. 355 00:42:14,280 --> 00:42:19,229 Así que en el primer movimiento, lo más probable es que haya una "oportunidad". 356 00:42:19,840 --> 00:42:24,240 Cariño, déjalos jugar estás matando todo el interés... 357 00:42:24,280 --> 00:42:27,397 - Yo les enseño. - Sí, apostar. 358 00:42:27,560 --> 00:42:31,359 Creo que esto tendrá mucho más sentido. Más bueno que estudiar poesía. 359 00:42:31,360 --> 00:42:33,590 - ¡Mi jugada! - ¡No, el tuyo no! 360 00:42:33,680 --> 00:42:36,148 - ¡Insolente! - ¡Pippi, no lo hagas! 361 00:42:36,280 --> 00:42:42,280 - ¡No puedes dejar de luchar de esta manera! - Bien. 362 00:42:44,680 --> 00:42:50,471 Cada vez que golpeas a tu hermana Le daré un dólar. 363 00:42:50,760 --> 00:42:54,036 Bueno, sigamos. 364 00:42:54,280 --> 00:42:57,238 ¡Basura! 365 00:42:57,400 --> 00:43:02,793 Bien. Otro dólar. Tu hermana se hará muy rica. 366 00:43:03,000 --> 00:43:08,233 - ¡Esto es injusto! - ¡Pipi! 367 00:43:08,520 --> 00:43:14,520 Por lo tanto, nunca muestres enojo. No te delates en nada. 368 00:43:16,520 --> 00:43:21,992 Dios, ¿por qué no se puede explicar de forma sencilla? No puedes golpear a una mujer. 369 00:43:22,280 --> 00:43:28,037 Bien. Incluso si realmente lo deseas. 370 00:43:28,280 --> 00:43:34,280 Todo está bien. Colóquelo nuevamente. 371 00:43:36,040 --> 00:43:38,719 - Deja el libro. - Estoy en un lugar interesante. 372 00:43:38,720 --> 00:43:41,678 - Deja de leer por ti. - Basta. 373 00:43:41,840 --> 00:43:45,958 ¿Qué pasa? ¿Estás enojado? 374 00:43:51,280 --> 00:43:57,280 - A veces no entiendo qué clase de persona eres. - Si apagas la luz, me mostraré. 375 00:44:01,520 --> 00:44:06,230 Déjame mostrarte. 376 00:44:16,280 --> 00:44:20,990 - No quiero que lo lleves a cazar. -Vamos, Nalin. 377 00:44:21,280 --> 00:44:24,719 ¡Todos los padres llevan a sus hijos a cazar! Esto es parte de la educación. 378 00:44:24,720 --> 00:44:28,079 ¿Quieres que crezca y se convierta en un mariquita? ¿Una mariquita amante de los libros? 379 00:44:28,080 --> 00:44:32,399 A veces te tengo miedo, Pippi. Tengo miedo de en qué podrías convertirlo. 380 00:44:32,400 --> 00:44:37,030 Escucha, por enésima vez digo: ¡Él no disparará! 381 00:44:37,280 --> 00:44:42,919 Empújalo más fuerte. La bala impactará más abajo. así que apunta a una pulgada por encima de la columna. 382 00:44:42,920 --> 00:44:47,118 ¿Listo? ¡Vamos! 383 00:44:47,280 --> 00:44:52,832 - ¡Comer! - ¡Excelente! ¡Lo tienes, muchacho! 384 00:44:53,280 --> 00:44:58,035 Debemos destriparlo inmediatamente y colgarlo, para que la sangre pueda drenar. 385 00:44:58,280 --> 00:45:02,239 ¿Qué, sientes náuseas? Sangre normal. ¡Acostúmbrate! 386 00:45:02,400 --> 00:45:08,400 - No me siento mal. Solo pensando en el ciervo. - Siempre es triste cuando alguien muere. 387 00:45:11,120 --> 00:45:17,120 - Pero sucede que o te matarán o te matarán. - Sí, el ciervo matará... 388 00:45:18,280 --> 00:45:22,751 ¿Qué eres, un comediante? Vamos... 389 00:45:23,000 --> 00:45:29,000 Le daremos una sorpresa a ese hijo de puta. Él es nadador, así que déjelo nadar primero. 390 00:45:34,120 --> 00:45:38,830 - ¡Papá! - Hola. ¿Por qué no estás durmiendo? 391 00:45:39,040 --> 00:45:43,238 - ¿Es esta una pistola para ciervos? - No, ya sabes. 392 00:45:43,400 --> 00:45:49,400 - Semiautomático A-Er-15. - Inteligente, ¿eh? 393 00:45:50,640 --> 00:45:56,640 Mira, no quería despertar a mi mamá. Entonces dile que tuve que irme. 394 00:46:01,200 --> 00:46:05,830 ¿Acordado? Benny me llevará a Reno a nuestro avión. 395 00:46:06,040 --> 00:46:09,316 - ¿Cuándo volverás? - No lo sé. 396 00:46:09,520 --> 00:46:13,354 Lo más probable es que nos veamos en Las Vegas. ¿Bien? 397 00:46:13,600 --> 00:46:17,079 Habla con tu mamá para que ella No estaba muy enojado. 398 00:46:17,080 --> 00:46:21,995 - ¿Puedo ir contigo? - Te dejaré a cargo. Eres mi asistente. 399 00:46:22,280 --> 00:46:28,280 - Tenemos que irnos. - Sí. La próxima vez. 400 00:46:35,000 --> 00:46:37,673 Te amo, papá. 401 00:46:38,280 --> 00:46:42,959 Dante, deberías conocer tu historia familiar. ¿De dónde vienes? 402 00:46:42,960 --> 00:46:47,715 Esto es Italia, bota italiana, y justo en el calcetín... 403 00:46:47,960 --> 00:46:53,960 - Sicilia. - Y aquí está Catania, donde nací. 404 00:46:55,200 --> 00:47:01,200 Éramos 13 niños. a pesar de número desafortunado, sobreviví. 405 00:47:01,880 --> 00:47:06,479 Siete de mis hermanos y hermanas han muerto, antes de cumplir los dos años de edad. 406 00:47:06,480 --> 00:47:10,678 Aferrarse a la vida no fue fácil. 407 00:47:10,920 --> 00:47:16,920 Cuando mi madre murió, yo, mi padre y mis dos Los hermanos dormían sobre un fino colchón de paja. 408 00:47:17,680 --> 00:47:23,239 Todas las mañanas me levantaba antes del amanecer y cocinaba para mi padre. café y se fue a trabajar a la imprenta. 409 00:47:23,240 --> 00:47:29,240 Un día no pude despertarlo. Creo que murió de desesperación y trabajo duro. 410 00:47:35,440 --> 00:47:40,719 - ¿Y mi padre? - También fue Clericuzio. 411 00:47:40,920 --> 00:47:45,559 Mamá lo conoció allí de vacaciones. Nuestro pariente lejano. 412 00:47:45,560 --> 00:47:50,680 Se enamoraron mucho el uno del otro. Murió en el mar mientras pescaba. 413 00:47:50,920 --> 00:47:56,631 - Dante, es hora de dormir. - ¡Pero el abuelo habla de papá! 414 00:47:56,800 --> 00:48:01,396 Dije que te vayas a dormir. 415 00:48:01,680 --> 00:48:07,680 Eres un chico muy inteligente, Dante... 416 00:48:10,280 --> 00:48:15,718 - Buenas noches, Romero. - Como tú dices, papá. 417 00:48:15,920 --> 00:48:18,959 ¡Algún día iré a Sicilia! El abuelo lo prometió. 418 00:48:18,960 --> 00:48:22,759 Visitaré la casa donde nació. solo hay una habitación. ¡Y ahora tiene muchos de ellos! 419 00:48:22,760 --> 00:48:26,958 - Dante, no le hagas caso. Te dije. - Me encanta. 420 00:48:27,200 --> 00:48:31,159 ¡A mí también me encantó! ¡Y ella le creyó! 421 00:48:31,400 --> 00:48:37,157 Tu abuelo es un mentiroso. Mintió sobre tu padre. 422 00:48:37,480 --> 00:48:43,430 Tu padre no era un pariente lejano. ¡Y no vivía en Sicilia! 423 00:48:43,720 --> 00:48:49,720 Aquí está tu padre. Palanqueta. Jimmy Santadio. Lo amaba. 424 00:48:54,680 --> 00:48:59,515 Tu abuelo ordenó que lo mataran. en nuestra primera noche de bodas. 425 00:48:59,800 --> 00:49:04,590 Pensaron que sus máscaras me engañarían y trajes especiales. 426 00:49:04,840 --> 00:49:10,676 Pero los reconocí. ¡Estos eran mis hermanos! 427 00:49:10,920 --> 00:49:15,198 - Tus tíos se quedaron esperando la orden. - ¡Esto no es verdad! 428 00:49:15,400 --> 00:49:18,559 Los tíos no te harían daño. ¡El abuelo los mataría por esto! 429 00:49:18,560 --> 00:49:23,359 ¡Tu abuelo mismo lo ordenó! No le digas a nadie que te dije esto. 430 00:49:23,360 --> 00:49:27,110 Y lo dije por tu bien. Nunca confíes en ellos. 431 00:49:27,240 --> 00:49:33,240 ¡Para ellos siempre serás sólo Santadio! 432 00:50:02,280 --> 00:50:06,879 Mira, Pippi, qué astutos son. lo descubrí ellos tan pronto como vi el resumen del día. 433 00:50:06,880 --> 00:50:10,236 Se trata de una ganancia impensable incluso para Fuberta. 434 00:50:10,440 --> 00:50:13,989 -¿Dónde están estos estafadores? - Sé dónde están. 435 00:50:14,280 --> 00:50:18,959 Perdido entre la multitud de la calle. y mas Nunca funcionará en esta ciudad. 436 00:50:18,960 --> 00:50:22,079 Estas imágenes muestran a sus clientes. Todo con ksivs falsos. 437 00:50:22,080 --> 00:50:25,439 Diviértete un poco ¡Y me calenté casi un millón! 438 00:50:25,440 --> 00:50:30,879 - ¿Qué le hace pensar que puede salirse con la suya? - Lo convencerá de que es una víctima inocente. 439 00:50:30,880 --> 00:50:36,079 No me convencerá. Al mediodía estoy volando a Nueva York. No te preocupes, Alfredo. 440 00:50:36,080 --> 00:50:40,312 Lo resolveremos. Él bailará conmigo. 441 00:50:41,760 --> 00:50:47,270 - Sería mejor quedarse allí y descansar... - ¡Y habría tenido unas maravillosas vacaciones sin ti! 442 00:50:47,440 --> 00:50:51,879 ¡Ya tuve suficiente, Pippi! quiero terminar estudiar y obtener un diploma. 443 00:50:51,880 --> 00:50:55,959 - ¡Vamos, este es un viaje de negocios normal y corriente! - ¿Entonces quieres llevarte a Cross contigo? 444 00:50:55,960 --> 00:51:00,399 Él mismo quiere ir. Buen caso Conozca mejor a sus primos. 445 00:51:00,400 --> 00:51:04,757 ¡Sería mejor si no los conociera en absoluto! 446 00:51:05,000 --> 00:51:11,000 ¡Nos pertenecen, Pippi! Por ti, por mi, ¡Coches, casa y todo lo demás! 447 00:51:11,640 --> 00:51:15,119 No sabía que estabas en contra. Gastas dinero sin remordimientos. 448 00:51:15,120 --> 00:51:19,716 ¡Estoy atrapado en este atolladero! ¡Vida fácil! 449 00:51:19,920 --> 00:51:23,279 Sabía lo que estabas haciendo cuando sales con un arma. 450 00:51:23,280 --> 00:51:27,359 Traté de mantenerme alejado y cierro los ojos, pero mis manos también están ensangrentadas, 451 00:51:27,360 --> 00:51:31,239 ¡Y quiero salvar a los niños de esto! 452 00:51:31,400 --> 00:51:37,236 - Llamaré desde Nueva York. -No te importan tus propios hijos. 453 00:51:37,680 --> 00:51:43,680 No te atrevas a decir eso. No te atrevas a decir ¡Que no amo a mis hijos! 454 00:51:56,280 --> 00:52:00,512 Mira qué seta más bonita. 455 00:52:00,840 --> 00:52:06,840 Verás, Virginio, el tipo tiene manos diestras. ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 456 00:52:07,600 --> 00:52:12,435 - No, nada de ametralladoras. - Buenos chicos. 457 00:52:12,600 --> 00:52:15,730 Las niñas añorarán por ellos. ¿Y tú, Cruz? 458 00:52:15,800 --> 00:52:19,395 - Seré como papá. - Ve a nadar. 459 00:52:19,560 --> 00:52:24,236 - Ve, Sil. ¡Solo ten cuidado ahí! - El chico tiene un gran futuro. 460 00:52:24,360 --> 00:52:27,238 Tiene razón, tío. La cruz fue creada para esto. 461 00:52:27,360 --> 00:52:32,434 Valiente, ama las armas, autocontrol es lo que necesitas. Él nunca hace un escándalo. 462 00:52:32,640 --> 00:52:35,552 ¡Los niños no deberían seguir nuestros pasos! 463 00:52:35,720 --> 00:52:40,399 No quiero que ni siquiera sepan qué precio se pagó por su felicidad. 464 00:52:40,400 --> 00:52:45,554 - Sabes lo que le pasó a mi hija. - ¿Cómo está Romero? 465 00:52:45,880 --> 00:52:51,880 - Lo siento, probablemente no sea el momento adecuado. - No, no, nada. Virginio es un amigo. 466 00:52:52,120 --> 00:52:56,999 Sabe que Rosemary tiene convulsiones. Pero el chico es bueno. Elegante. 467 00:52:57,000 --> 00:53:03,000 Como todos mis nietos. bebé vinny Los hijos de Petey. Buenos niños. 468 00:53:03,600 --> 00:53:08,515 - ¿Qué opinas del sinvergüenza Fuberto? - Aquí están las fotografías. 469 00:53:08,680 --> 00:53:13,231 Le damos de comer, pero se ha vuelto demasiado codicioso. a nuestra costa. 470 00:53:13,400 --> 00:53:18,838 - Petey y yo conocemos a estos tipos. - Yo también los conozco. 471 00:53:19,000 --> 00:53:22,839 Está bien, les das una lección. ¿Qué debo hacer con Fuberto? 472 00:53:22,840 --> 00:53:27,231 El dinero debe ser devuelto. y los insolentes deben ser castigados. 473 00:53:27,400 --> 00:53:30,915 - ¡Suficiente! ¡Tonto! ¡Bastardo! - ¿Cómo me llamaste? 474 00:53:31,000 --> 00:53:33,560 - ¡Bastardo! - ¡Repetir! 475 00:53:33,720 --> 00:53:38,669 ¡Basta! ¡Dante! ¡Basta! ¡La ahogarás! 476 00:53:42,640 --> 00:53:46,838 ¡Suficiente! ¡No te atrevas! 477 00:53:50,840 --> 00:53:54,753 ¿Qué ha pasado? 478 00:53:55,880 --> 00:54:01,880 ¿Qué pasa? Navega aquí, Sil. Salir. 479 00:54:02,840 --> 00:54:07,914 - ¿Qué pasó, cariño? - ¡Casi me mata! 480 00:54:08,120 --> 00:54:11,279 - ¿Qué pasó aquí? - Dante intentó ahogarla. 481 00:54:11,280 --> 00:54:17,280 - ¿Qué te hizo? - Ella lo llamó bastardo. Escuché. 482 00:54:18,560 --> 00:54:24,560 Cálmate. Ve a la casa con mamá. 483 00:54:26,440 --> 00:54:32,440 - ¿Dante no tiene padre? - Murió. Fue. 484 00:54:57,280 --> 00:55:01,432 Madre. 485 00:55:02,280 --> 00:55:07,229 Mamá, ¿estás despierta? 486 00:55:07,600 --> 00:55:11,991 ¡Madre! 487 00:55:15,680 --> 00:55:20,708 Hola cariño... 488 00:55:26,120 --> 00:55:32,120 ¡No! ¡Abuelo, ayuda! ¡Mamá se ha vuelto loca otra vez! 489 00:55:51,680 --> 00:55:57,680 - ¿Qué le pasa a tu madre? Un médico vino a verla. - Nada. Ella está sana. 490 00:55:59,280 --> 00:56:04,593 Carla te invita a desayunar. 491 00:56:06,960 --> 00:56:12,960 - ¿Cuáles son sus nombres? - Secreto. Conozco muchos secretos. 492 00:56:13,920 --> 00:56:19,920 No hagas ningún ruido aquí, ¿vale? a tu mamá Necesito paz, no la molestes. ¿Entiendo? 493 00:56:21,160 --> 00:56:26,075 No pelees con tu hermano, ¿vale? Y no molestes al Don. 494 00:56:26,280 --> 00:56:32,230 - ¿Vas a la ciudad? - No es asunto tuyo adónde voy. 495 00:56:34,040 --> 00:56:38,330 “Lo juro por la vida de mi madre, no tengo nada que ver con esto”. -Vamos, Danny. 496 00:56:38,360 --> 00:56:41,679 Gronvelt tiene casetes, y tus amigos confesaron. 497 00:56:41,680 --> 00:56:47,038 - Dame el dinero y te protegeré. - Son tipos fuertes, no van a soltar la lengua. 498 00:56:47,280 --> 00:56:52,718 Es que Clericuzio se hizo cargo de ellos... 499 00:56:53,000 --> 00:56:58,870 - Joder, no sabía que había un hotel debajo de ellos. - Ahora lo sabes. 500 00:56:59,080 --> 00:57:04,473 - ¿Por qué estoy sentado aquí? - Espera, siéntate. ¡El pato pekinés es un milagro! 501 00:57:04,680 --> 00:57:10,680 - Está bien. Sólo devuelve el dinero. - No tengo dinero. 502 00:57:11,400 --> 00:57:17,400 Tienes que mostrar respeto. Devuélvemelo 100 mil, el resto lo sacamos del marcador. 503 00:57:20,600 --> 00:57:25,799 - Puedo cincuenta... - Esto ya está bien. 504 00:57:25,960 --> 00:57:31,960 Por lo demás trabajarás gratis. No tengas miedo. Comer. El pato es maravilloso. 505 00:57:35,440 --> 00:57:41,390 Y luego llegaremos a un acuerdo. Comer. 506 00:57:43,520 --> 00:57:48,036 ¡Crocifisio! ¡Gracias, gracias! ¡Entra! 507 00:57:48,280 --> 00:57:53,991 Bienvenido. ¡Mi esposa preparó una delicia! Déjame tener mi abrigo. 508 00:57:54,160 --> 00:57:59,951 le dije a virginio ¡Invita a Pippi y a su hijo a cenar! 509 00:58:00,120 --> 00:58:05,672 ¡Te extrañamos Pippi! Sin ti, todo en el Enclave no es lo mismo. 510 00:58:05,840 --> 00:58:11,392 ¡Hice ravioles de pollo, tus favoritos! Espero que tengas hambre. ¿Dónde está Sil? 511 00:58:11,560 --> 00:58:15,559 Dije que un hombre guapo vino a verla, y ella se escapó y se escondió en el dormitorio. 512 00:58:15,560 --> 00:58:21,237 Tráela, Cross. Gracias. Y luego comeremos. 513 00:58:22,280 --> 00:58:27,400 ¡Fortaleza! ¿Dónde estás? 514 00:58:32,440 --> 00:58:37,753 Tu madre te llama para cenar. 515 00:58:38,040 --> 00:58:43,717 - No tengas miedo. No soy como Dante. - No tengo miedo. 516 00:58:44,280 --> 00:58:47,875 - Entonces sal. Y vamos a comer. - ¡No! 517 00:58:48,040 --> 00:58:54,040 - ¿Por qué? ¿No te gustan los ravioles? - Amo. No me gustan los chicos. 518 00:58:54,600 --> 00:59:00,600 Sal, de lo contrario no podremos comer sin ti. Vamos. 519 00:59:02,480 --> 00:59:07,952 - Dicen que Fuberto se ha escapado. - No, fue a algún lugar a buscar dinero. 520 00:59:08,160 --> 00:59:13,075 Tengo una fuente confiable. Dicen que se fue al fondo. Desaparecido. 521 00:59:13,280 --> 00:59:16,989 - ¡Bastardo astuto! - El viejo estará fuera de sí. 522 00:59:17,160 --> 00:59:20,879 - Quizás deberías haberlo hecho de inmediato. - El dinero es mucho. 523 00:59:20,880 --> 00:59:26,830 Al principio quería devolver al menos una parte. Confiaré esto a los chicos del Enclave. 524 00:59:26,960 --> 00:59:30,316 Peinaremos la ciudad. Él será encontrado. 525 00:59:30,480 --> 00:59:34,632 ¡Pipi! ¡Virginio! ¡A la mesa! 526 00:59:34,840 --> 00:59:39,709 ¡Qué familia tan maravillosa! Y como siempre, ¡eres inimitable! 527 00:59:39,960 --> 00:59:45,239 - ¡Qué vergüenza! ¿Qué estabas pensando? - ¡Ya basta, papá! ¡No me gusta! 528 00:59:45,400 --> 00:59:50,235 Croci, siéntate. Ven aquí, hijo. 529 00:59:50,400 --> 00:59:54,639 Dar el ejemplo. cuando te dicen No les gustas, eso significa lo contrario. 530 00:59:54,640 --> 00:59:58,872 - ¡Virginio! - Nada. Vamos, Croci, come. 531 00:59:59,040 --> 01:00:03,397 Estos son los mejores ravioles fuera de Sicilia. Tómalo, hijo. 532 01:00:03,560 --> 01:00:08,395 Empecemos... 533 01:00:38,400 --> 01:00:43,315 Gatitos... 534 01:00:44,560 --> 01:00:50,560 ¡Dante! Dante, ¿por qué? ¡Estas son criaturas de Dios! 535 01:00:53,280 --> 01:00:57,990 ¡No te hicieron nada! ¡Criaturas inocentes! 536 01:00:58,120 --> 01:01:02,511 Son gatitos, no personas. 537 01:01:03,000 --> 01:01:08,996 - ¡Papá! - No te levantes, Romero. Todo está bien. 538 01:01:09,720 --> 01:01:15,238 Estás matando gente. Mamá habló. 539 01:01:15,920 --> 01:01:21,920 Tu sangre es demasiado fuerte. Ese es el problema. Una mezcla explosiva. 540 01:01:44,440 --> 01:01:48,228 - ¿Qué dijeron? - Ese Fuberto está almorzando ahí. 541 01:01:48,400 --> 01:01:54,400 Necesitamos llevarlo a un lugar seguro. 542 01:01:55,760 --> 01:02:01,760 Restaurante podrido. No entiendo, ¿Por qué vienes aquí todo el tiempo, Sam? 543 01:02:08,520 --> 01:02:14,231 ¡Danny! ¡No seas estúpido! 544 01:02:15,280 --> 01:02:20,593 ¡Dios! ¡Basta! 545 01:02:28,640 --> 01:02:33,475 ¡Manos arriba! ¡Manos! 546 01:02:33,840 --> 01:02:38,789 ¡Más rápido! ¡Manos arriba! ¡Bien! ¡Vivo! 547 01:02:39,040 --> 01:02:44,672 ¡Lo vi! ¡Vi todo! ¡Lo hizo! 548 01:02:44,880 --> 01:02:50,238 ¡Es él! ¡Allí! ¡Es él! 549 01:02:50,400 --> 01:02:53,879 -¿Ha contratado abogados? - Saldrá bajo fianza en un par de horas. 550 01:02:53,880 --> 01:02:58,670 Vincent lo recogerá. Papá, esto es malo. Hay testigos. 551 01:02:58,840 --> 01:03:02,549 Paga a quien lo necesite. Sabes sus nombres. 552 01:03:02,760 --> 01:03:06,833 A veces la memoria falla. El jurado está siendo comprado. 553 01:03:07,000 --> 01:03:11,159 Un soldado de la familia Clericuzio no debe dispara como un perro rabioso. 554 01:03:11,160 --> 01:03:16,439 Y una cosa más. Su esposa e hijos deberían estar ante el tribunal. 555 01:03:16,600 --> 01:03:22,600 - Pippi dijo que no vendrá. - Por cualquier medio. Tráela aquí. 556 01:03:27,080 --> 01:03:33,080 - ¡Claudia! ¡Cruz! - ¡Papá! 557 01:03:33,440 --> 01:03:36,399 - ¡Hola, queridos! - ¡Te extraño mucho! 558 01:03:36,400 --> 01:03:42,400 - ¡No podíamos esperar! - Entra en la casa, saluda a tu tío. 559 01:03:44,280 --> 01:03:48,432 - Gracias por venir. - Bueno, ¿es malo? 560 01:03:48,640 --> 01:03:52,553 No muy bueno. Te necesito. 561 01:03:52,800 --> 01:03:58,238 Para que el jurado pueda ver ¿Qué familia inocente y feliz somos? 562 01:03:58,440 --> 01:04:04,440 Porque eres mi esposa y te amo. 563 01:04:05,840 --> 01:04:11,840 Por extraño que parezca. 564 01:04:13,200 --> 01:04:18,832 - Dijiste: "¡Lo vi! Era él". - No recuerdo algo. 565 01:04:19,040 --> 01:04:23,158 - ¿Ves al señor De Lena? - Lo veo ahora. 566 01:04:23,360 --> 01:04:29,360 ¿Lo viste el 14 de octubre de 1977? en la escena del crimen? 567 01:04:29,960 --> 01:04:35,592 Lo dices, pero no estoy seguro... 568 01:04:35,800 --> 01:04:39,998 Lo reconozco. Pero no creo que lo haya hecho. 569 01:04:40,280 --> 01:04:46,280 - ¿Crees que no es un criminal? - Había otro allí. Sí, hubo un segundo. 570 01:04:48,280 --> 01:04:52,599 Sargento Kellogg, usted dijo en el protocolo, que vieron al acusado 571 01:04:52,600 --> 01:04:58,232 Sr. De Lena, arrojó el arma y lo empujó a una zanja. 572 01:04:58,400 --> 01:05:02,270 Sí, creo que alguien me dijo esto. Y escribí. 573 01:05:02,400 --> 01:05:07,199 Pero luego pensé y recordé que esto son rumores. Acabo de escribirlo... 574 01:05:07,200 --> 01:05:11,759 Seguí a ese cabrón de Dan Fuberto cuando salió de mi restaurante, 575 01:05:11,760 --> 01:05:16,279 no pagó la cuenta. Vi todo. Definitivamente no fue Pippi De Lena quien disparó. 576 01:05:16,280 --> 01:05:20,398 Tenía el pelo rojo y una bufanda. tan a cuadros 577 01:05:20,600 --> 01:05:24,752 y zapatos sucios. Noté los zapatos. 578 01:05:24,960 --> 01:05:30,956 Ya terminé, señoría. 579 01:05:40,640 --> 01:05:45,919 Recibí un diploma de maestro. Me ofrecieron un puesto en Boise. 580 01:05:46,120 --> 01:05:51,353 - Ya no puedo vivir así. - ¿Crees que simplemente renunciaré a los niños? 581 01:05:51,600 --> 01:05:57,596 - Nuestros abogados discutirán esto. - Entonces, ¿hay juicio otra vez? 582 01:05:57,800 --> 01:06:03,800 Quiero el divorcio, Pippi. Se acabó. Te has convertido en un extraño para mí. 583 01:06:05,400 --> 01:06:09,473 No puedes hacer que te ame de nuevo. 584 01:06:09,680 --> 01:06:15,680 Lo entiendo. Tienes razón. Pero no tendrás hijos. 585 01:06:17,560 --> 01:06:23,560 - ¿Qué estás diciendo? - Sea razonable y le responderé de la misma manera. 586 01:06:33,160 --> 01:06:37,358 Después de tantos años... 587 01:06:37,560 --> 01:06:43,560 Después de todos los abrazos, bailes, Al criar hijos, esperé esto. 588 01:06:45,800 --> 01:06:51,800 Estás listo para matarme. No entiendo. 589 01:06:54,520 --> 01:07:00,520 - Necesito a mi hijo, Cross. - No es verdad. Necesitas un aliado. 590 01:07:02,280 --> 01:07:08,280 Pariente consanguíneo. Confidente. Estás preparando tu turno. 591 01:07:09,840 --> 01:07:15,840 ¿Crees que no entiendo? ¿Quieres hacer es un asesino como su padre. 592 01:07:26,440 --> 01:07:32,440 - ¡Me encontraron inocente! - Digamos que te encontré culpable. 593 01:07:40,760 --> 01:07:45,436 - Viviré con mi madre. - Yo iré con Cross. 594 01:07:45,640 --> 01:07:50,236 ¿Quieres dejarme solo, sin familia? 595 01:07:50,480 --> 01:07:54,712 La casa es tan grande... ¿Qué haré con ella? 596 01:07:54,920 --> 01:08:00,070 - Pippi, no tenemos nada más de qué hablar. - ¡Elige a quién quieres llevar! 597 01:08:00,280 --> 01:08:03,909 - ¿Qué? - No puedes conseguir ambas cosas, así que elige. 598 01:08:04,120 --> 01:08:09,831 -¿Estás loco? ¡No puedo elegir! - ¿No te basta con que te quieran más? 599 01:08:10,000 --> 01:08:16,000 - ¿Te extrañan más que a mí? - Vamos, Cruz. 600 01:08:21,880 --> 01:08:26,396 Me quedaré con papá. 601 01:08:26,600 --> 01:08:29,797 Puedes ir a Boise tanto como quieras. 602 01:08:30,000 --> 01:08:33,679 Pippi, ¿estás ciega? ¡Aún es un niño, necesita una madre! 603 01:08:33,680 --> 01:08:39,680 - ¡Tiene miedo de que te vengues de mí! - Nada, mamá. Vendré a menudo. 604 01:08:59,840 --> 01:09:05,840 - Te llevaste pocas cosas. - No necesito mucho. 605 01:09:08,400 --> 01:09:12,996 - ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? - Exacto, mamá. 606 01:09:13,160 --> 01:09:19,160 Sólo promete comer normalmente. No comas todo tipo de basura. 607 01:09:20,520 --> 01:09:26,520 Y no descuides tus estudios, ¿vale? Quiero saber todas tus calificaciones. 608 01:09:28,640 --> 01:09:32,399 Sí, y un dentista. No olvides que es el tercero, ¿vale? 609 01:09:32,400 --> 01:09:38,400 No lo olvidaré, mamá. Todo será como era contigo. Sólo sin ti. 610 01:09:38,920 --> 01:09:44,920 Dios mío, Cruz... Por favor intenta entender... 611 01:09:48,280 --> 01:09:54,280 No llores, mamá. Lo entiendo, de verdad. 612 01:10:07,920 --> 01:10:13,920 - Claudia, ¿quieres despedirte? - No puedo. 613 01:10:28,280 --> 01:10:32,239 Adiós. 614 01:10:42,280 --> 01:10:47,832 ¿Sabes que? Creo que tu mamá y tu hermana Volverán en una semana. 615 01:10:48,040 --> 01:10:54,040 Todo lo que mamá necesita hacer es probar la vida real. La mimé. 616 01:10:54,520 --> 01:11:00,520 Aunque quién carajos sabe... Vamos a comer a algún lado. ¿A dónde quieres ir? 617 01:11:02,480 --> 01:11:06,553 - ¿A un club de campo o a un hotel? - No importa. 618 01:11:06,800 --> 01:11:11,799 Necesitamos comer en algún lugar. sé que lo harás Extraño a mi mamá y a mi hermana. 619 01:11:11,800 --> 01:11:17,238 Pero mira así: dos familias son incluso mejores que una. 620 01:11:17,600 --> 01:11:23,600 Viviremos felices. Al menos intentémoslo. 621 01:11:28,720 --> 01:11:34,636 Crocifisio era un estudiante talentoso. Mantuvo los ojos abiertos y absorbió todo. 622 01:11:34,840 --> 01:11:38,399 A los 20 años ya trabajaba en serio. en el Hotel Xanadú. 623 01:11:38,400 --> 01:11:42,678 Él fue uno de los pocos en quién confiaba Gronvelt. 624 01:11:42,920 --> 01:11:48,233 Y le gustaba vivir con su padre. Pippi resultó ser una buena madre. 625 01:11:48,440 --> 01:11:51,477 Creó Crocifisio a su propia imagen. 626 01:11:52,440 --> 01:11:57,759 - ¡Esto es un golpe! El chico puede convertirse en profesional. - Su padre tiene otros planes, Gobernador. 627 01:11:57,760 --> 01:12:00,599 Un jugador nato. Me alegro de que esté en mi equipo. 628 01:12:00,600 --> 01:12:04,390 - ¡Gracias papá! - ¿Qué quieres, cariño? Estás comprometido. 629 01:12:04,400 --> 01:12:06,630 - ¿Te lo dije? - No. 630 01:12:06,840 --> 01:12:11,279 Ella arroja su vida a sus pies ¡Este patético griego de Mykonos! 631 01:12:11,280 --> 01:12:15,399 Pero en mi opinión, ella necesita una decente. joven con futuro. 632 01:12:15,400 --> 01:12:20,235 - ¿Qué dices, Cruz? - Me temo que soy incluso peor que el griego de Mykonos. 633 01:12:20,400 --> 01:12:26,400 - Te lo digo, papá tiene grandes planes. - Bueno, si cambias de opinión... ¡Golpea más fuerte! 634 01:12:27,640 --> 01:12:33,640 Dante abandonó la escuela a los 16 años. Estaba muy molesto. 635 01:12:34,880 --> 01:12:39,510 Trabajó para Giorgio en la oficina. En Wall Street ya ha tenido suficiente. 636 01:12:39,720 --> 01:12:45,410 Se mudó a la empresa constructora de Piti. Dijo que le gustaba trabajar al aire libre. 637 01:12:45,440 --> 01:12:48,637 Ya hemos terminado. Hola Dante. 638 01:12:48,840 --> 01:12:54,233 Era un tipo genial y valiente. reservado, astuto, 639 01:12:54,360 --> 01:12:59,229 encantador y feroz. Una mezcla de pesadilla. 640 01:13:03,560 --> 01:13:06,310 - Esto es para Michael. - ¡Miguel! ¿Dónde está Miguel? 641 01:13:06,400 --> 01:13:09,439 - ¿Ha sido un buen chico todo el año? - ¡No! 642 01:13:09,440 --> 01:13:12,477 - ¿No? Bueno, está bien... - ¡Bien, bien! 643 01:13:12,640 --> 01:13:15,552 - Entonces sigamos. - ¡Tú no eres Papá Noel! 644 01:13:15,720 --> 01:13:19,349 -¿Quién más? - ¡Eres el tío Virginio! 645 01:13:19,520 --> 01:13:23,479 - Pensé que era Papá Noel. - Mira a Virginio. 646 01:13:23,640 --> 01:13:29,270 Un payaso nato. ¿Y su hija Syl? ¿Quién hubiera pensado que ella crecería y se convertiría en una belleza? 647 01:13:29,400 --> 01:13:33,951 - ¿La recuerdas, Cross? - Sí, claro. 648 01:13:35,800 --> 01:13:40,430 Mi corazón se alegra de que ustedes, muchachos Crecieron hasta convertirse en unos tipos geniales. 649 01:13:40,640 --> 01:13:45,998 Dante, Crocifisio. Y recientemente estabas acostado en la misma cuna. 650 01:13:46,280 --> 01:13:50,239 - ¡Feliz navidad! - Me voy. Todo. 651 01:13:50,400 --> 01:13:54,234 ¿Hay muchas putas en Las Vegas? 652 01:13:54,440 --> 01:13:58,479 - ¿De qué estás hablando? - Si vengo, ¿me llevarás? 653 01:13:58,720 --> 01:14:03,635 - No soy bueno en esto, Dante. - Entonces le preguntaré a tu padre. 654 01:14:03,880 --> 01:14:08,795 - Quizás sea fuerte. - Mi padre no es un proxeneta, Dante. 655 01:14:08,960 --> 01:14:12,599 - Está demasiado ocupado matando, ¿verdad? -¿De qué estás hablando? 656 01:14:12,600 --> 01:14:17,435 Cross, tu papá limpia a la gente. Es el principal castigador de la familia. 657 01:14:17,600 --> 01:14:22,037 Mira, yo no lo sé, ¡y tú tampoco! 658 01:14:22,280 --> 01:14:28,280 - ¿De dónde sacaste este estúpido sombrero? - Tu madre te lo dio. ¿No te lo di? ¡Cruz! 659 01:14:35,760 --> 01:14:41,760 ¿Quieres jugar? ¡Lo intentaste tanto! 660 01:14:46,080 --> 01:14:49,993 ¡Cruz! 661 01:14:50,280 --> 01:14:55,229 - Soy Sil... Sil Bellazo. - Sé quién eres, Sil. 662 01:14:55,440 --> 01:14:58,359 - Pensé que tal vez no lo recordabas. - ¡Por supuesto que lo recuerdo! 663 01:14:58,360 --> 01:15:01,599 Papá y yo vinimos a cenar a tu casa. y te metiste debajo de la cama. 664 01:15:01,600 --> 01:15:06,549 Sí, era un poco tímido. 665 01:15:06,880 --> 01:15:10,668 - No te fui indiferente. - No recuerdo esto. 666 01:15:10,880 --> 01:15:16,034 De lo contrario, habría hecho algo... 667 01:15:16,400 --> 01:15:21,030 Parece que vas a visitar a tu madre por Navidad. 668 01:15:21,280 --> 01:15:25,919 Este año todo es diferente. papa queria Llegué y conocí a mis familiares. 669 01:15:25,920 --> 01:15:28,798 - No eres mi pariente, ¿verdad? - No. 670 01:15:28,960 --> 01:15:32,589 Dios los bendiga. 671 01:15:40,120 --> 01:15:46,120 He estado soñando con esto desde entonces Cómo me salvaste aquella vez en la piscina. 672 01:16:02,040 --> 01:16:08,040 No te preocupes por Dante. Está loco. 673 01:16:15,280 --> 01:16:19,353 - Pueden entrar aquí. - Nadie entrará. 674 01:16:19,560 --> 01:16:23,872 ¿Quizás podamos escondernos debajo de la cama? 675 01:16:34,800 --> 01:16:40,800 Me llamaron tío. hija del gobernador Wavena muere. En Los Ángeles. 676 01:16:42,040 --> 01:16:46,636 Su ex prometido ya presentó por locura temporal. 677 01:16:46,840 --> 01:16:52,119 El bastardo será liberado lo antes posible. Ya verás. 678 01:16:52,280 --> 01:16:58,280 ¡Qué tragedia para uno! por otro, una rara oportunidad. 679 01:16:59,360 --> 01:17:04,957 El gobernador puede estar en nuestro bolsillo. 680 01:17:07,280 --> 01:17:11,239 Gracias. 681 01:17:12,040 --> 01:17:17,398 - ¿Quieres un poco de vino? - No, gracias. 682 01:17:19,080 --> 01:17:22,595 Bueno, ¿te gusta la Navidad? ¿Sigue todo igual? 683 01:17:22,800 --> 01:17:27,237 No. En realidad no. 684 01:17:27,960 --> 01:17:33,960 - Papá, Dante me dijo algo. -¿Dante? El chico tiene toda la mala suerte. 685 01:17:37,400 --> 01:17:43,400 - Don Clericuzio no se da cuenta. - Dijo que eres el principal castigador. 686 01:17:45,920 --> 01:17:51,920 - Que matas gente. - Dante está hablando demasiado. No le escuches. 687 01:17:55,360 --> 01:18:00,354 ¿Esto es cierto? 688 01:18:03,080 --> 01:18:09,080 Hay mucha basura en este mundo, hijo. 689 01:18:13,880 --> 01:18:19,880 Papá, no me importa. ¿Qué harías? pase lo que pase, todavía te amo. 690 01:18:24,000 --> 01:18:28,232 Come, gobernador. este personaje entregado esta mañana. 691 01:18:28,440 --> 01:18:33,355 Ese bastardo griego mató a puñaladas a mi hija. 692 01:18:33,560 --> 01:18:38,119 Casi le corto la cabeza, y ahora vivirá como un hombre libre. 693 01:18:38,120 --> 01:18:42,238 Walter, estás decepcionando a tu familia, a tus amigos. 694 01:18:42,400 --> 01:18:45,959 Le está fallando a los ciudadanos de Nevada. Debes seguir adelante con tu vida. 695 01:18:45,960 --> 01:18:48,799 - ¡Al diablo con los ciudadanos de Nevada! ¿A quién le importa? - Tengo algo que hacer. 696 01:18:48,800 --> 01:18:52,399 Yo recogeré el dinero y tú deberías postularse para el Senado. 697 01:18:52,400 --> 01:18:55,599 Debes recuperarte. No puedes arruinar tu vida. 698 01:18:55,600 --> 01:18:58,990 - Han pasado más de seis meses. - No, Alfredo. 699 01:18:59,160 --> 01:19:03,159 Es poco probable que lo consiga. no puedo sal más y rasca con la lengua como antes. 700 01:19:03,160 --> 01:19:08,234 No lo creo. Mientras este bastardo esté vivo. 701 01:19:11,800 --> 01:19:16,237 ¡Cómo quiero que muera! ¡Cómo lo quiero! 702 01:19:16,360 --> 01:19:19,559 ¡Corre al Senado! Hay muchas cosas que puedes hacer. 703 01:19:19,560 --> 01:19:22,711 Creo que los votantes me desprecian. 704 01:19:22,960 --> 01:19:27,750 Si un hombre permitiera que mataran a su hija y no castigó al asesino... 705 01:19:27,920 --> 01:19:33,711 ¿Quién confiará la prosperidad de los grandes? Estado de Nevada a tal persona? 706 01:19:34,280 --> 01:19:40,280 Walter, escucha. Seamos honestos. 707 01:19:41,600 --> 01:19:47,600 -¿Irás a las urnas si muere? - Me registraré el día de su funeral. 708 01:19:49,400 --> 01:19:55,400 ¿Dónde puedo acudir para demostrar que lo he perdonado todo? A los votantes les encantará. 709 01:19:58,520 --> 01:20:04,270 Si Waven se pone manos a la obra, podrá lograrlo. todo el camino hasta la cima. Senador, luego presidente. 710 01:20:04,280 --> 01:20:09,039 Y entonces tendremos una buena oportunidad de legitimar Negocios de juego en todo el país. 711 01:20:09,040 --> 01:20:14,399 - La familia Clericuzio ganará miles de millones. - Bien. Me alegra que hayas venido, Giorgio. 712 01:20:14,400 --> 01:20:17,150 Es hora de que mi hijo Cross se convierta en hombre. 713 01:20:17,280 --> 01:20:22,519 Don no lo aprobará. No quiere nietos participó en esto. Él siempre decía eso. 714 01:20:22,520 --> 01:20:27,036 ¡Él no es su nieto! El padre sabe mejor qué es lo mejor para su hijo. 715 01:20:27,280 --> 01:20:30,799 Rodó como queso en mantequilla. Es hora de ganarse el pan. 716 01:20:30,800 --> 01:20:34,100 - ¿Crees que estará de acuerdo? - Hablaré con él. 717 01:20:34,160 --> 01:20:37,279 -Habrá un gran ruido. - Debemos proteger al gobernador. 718 01:20:37,280 --> 01:20:39,919 de todos los ataques en la prensa ¡Y en esta vil televisión! 719 01:20:39,920 --> 01:20:45,233 - Quizás Cross sea demasiado duro para matarlo. - No, esto es sólo para él. 720 01:20:45,440 --> 01:20:51,356 Es un mal momento. Rosemary está de regreso en la clínica. Dante nos está dando muchos problemas. 721 01:20:51,560 --> 01:20:56,554 Yo asumo el mayor riesgo. 722 01:21:00,680 --> 01:21:06,391 Bien. Hablaré con Don. 723 01:21:13,520 --> 01:21:17,718 No viviré para siempre. 724 01:21:17,880 --> 01:21:23,716 - Debes quedarte con la familia Clericuzio. - Entiendo. 725 01:21:23,880 --> 01:21:29,760 Este tipo que mató a la hija del gobernador, este El bastardo griego se saldrá con la suya. 726 01:21:29,880 --> 01:21:35,034 - Esto está mal. - Y el gobernador es nuestro amigo. 727 01:21:35,280 --> 01:21:41,280 Cross, recuerda, siempre puedes negarte. 728 01:21:42,280 --> 01:21:45,999 Pero necesito tu ayuda Qué tengo que hacer. 729 01:21:46,000 --> 01:21:52,000 - ¿Tengo que demostrar mi lealtad? - Lo planificaré todo, allí estaré. 730 01:21:54,840 --> 01:21:59,914 Pero dispararás. 731 01:22:05,560 --> 01:22:08,836 ¿Qué dices? 732 01:22:09,040 --> 01:22:13,260 A Crocifisio le gustaba la vida fácil. Pero hay que pagar por todo. 733 01:22:13,360 --> 01:22:17,239 Tienes que ganarte el pan. Y sin embargo estaba triste 734 01:22:17,400 --> 01:22:20,799 A través del mundo inocente que era para él. perdido para siempre. 735 01:22:20,800 --> 01:22:25,399 - ¡Si me quieres, sé cariñoso! - Lo cual mi nieto nunca supo. 736 01:22:25,400 --> 01:22:29,234 - ¿Desear? - ¿Qué opinas? 737 01:22:29,440 --> 01:22:34,639 - ¡Atrápame! - ¡No puedes esconderte de mí! 738 01:22:38,520 --> 01:22:41,353 ¡Basta! ¡Eres demasiado grosero! 739 01:22:41,520 --> 01:22:44,956 - ¡Eres demasiado grosero! - ¡Basta! 740 01:22:45,160 --> 01:22:51,160 - Te gustaba. - ¡Eres un animal! 741 01:22:51,720 --> 01:22:57,670 ¿No te gustan los animales? ¡Callarse la boca! 742 01:22:58,880 --> 01:23:03,795 ¡Callarse la boca! 743 01:23:06,640 --> 01:23:12,640 ¡Cálmate! ¡Tranquilo! 744 01:23:19,280 --> 01:23:25,230 Entonces me calmé. ¡Perra! 745 01:23:59,560 --> 01:24:03,075 - Sí. - Tío Giorgio, escucha, estoy en problemas. 746 01:24:03,280 --> 01:24:08,400 - No se lo digas a mamá y al abuelo, ¿vale? - ¿Qué has hecho? 747 01:24:08,560 --> 01:24:11,870 - Maté a un hombre. - ¿Dónde estás? 748 01:24:12,080 --> 01:24:16,759 En la esquina de las avenidas C y Cuarta. Mira, no era mi intención, sólo estábamos bromeando. 749 01:24:16,760 --> 01:24:20,759 -¿No te están siguiendo? - No, fue en su apartamento. 750 01:24:20,760 --> 01:24:25,072 - Vendrán por ti ahora. - ¿Qué pasa con ella? 751 01:24:25,280 --> 01:24:31,280 - Haremos todo. - ¿Cómo sabes la dirección? ¡Demonio! 752 01:24:32,280 --> 01:24:36,239 ¡Ellos lo saben todo! 753 01:24:36,680 --> 01:24:42,680 Dios creó un mundo duro y el hombre lo hizo aún más peligroso. 754 01:24:44,000 --> 01:24:48,676 solo quiero proteger mis seres queridos de los problemas. 755 01:24:48,840 --> 01:24:53,470 ¿No soy cristiano? ¿Para quién su casa es un santuario? 756 01:24:53,680 --> 01:24:56,240 ...Santificado sea tu nombre... 757 01:24:56,360 --> 01:25:00,433 Dante y Crochifisio. Eran cercanos en la infancia, 758 01:25:00,640 --> 01:25:05,031 compartía un cochecito. Niños adorables e inocentes. 759 01:25:05,280 --> 01:25:08,238 y hágase tu voluntad... 760 01:25:08,400 --> 01:25:13,952 Pero ¿quién iba a saber que las semillas del mal ya habían sido sembradas? en estas almas jóvenes? 761 01:25:14,160 --> 01:25:18,959 ...y no nos dejes caer en tentación, pero líbranos del mal. Amén. 762 01:25:18,960 --> 01:25:21,474 Continuará...